Voldemort keményen megmarkolja mindkét világot, a varázslókét és a muglikét, és a Roxfort többé már nem az a biztonságos menedék, mint régen. Harry sejti, h. a veszély éppen a hazugság lehet a kastélyon belül, de Dumbledore sokkal elszántabban készíti őt fel a végső ütközetre, amiről tudja, h. gyorsan közeledik.

Ők ketten együtt dolgoznak, h. megtalálják a kulcsot,h. áttörjék Voldemort védelmét és e célból Dumbledore felkéri az ő régi barát -kollégáját, a jó kapcsolatokkal rendelkező (jól informált) és gyanútlan Horace Slughorn professzort, aki mint (D.) hiszi, döntő információkkal rendelkezik.

Időközben, a diákok egy nagyon különböző ellenfél támadása alatt vannak, ahogy a tinédzser hormonok heccelődnek a sáncokon keresztül. Harry egyre közelebb, és közelebb találja magát Ginnyhez, de így van ezzel Dean Thomas is. És Lavender Brown eldöntötte, hogy Ron az egyetlen a számára, csak ő nem számolt Romilda Vane csokoládéival!

És akkor itt van Hermione, sülő (forró) féltékenységgel, de elhatározta, h. nem mutatja ki érzéseit.

Miközben virágzik a romantika, egy tanuló zárkózott marad. Ő elhatározta, h. megcsinálja az ő jelét/jegyét, habár egy sötétet. (Malfoy)

A szerelem a levegőben van, de tragédia várható, és a Roxfort soha nem lehet ugyanaz megint.

Itt a fordítás, én csináltam, uh. nem profi, de remélm a lényeg azért érthető.:)